가을비

                                  이승민

여름이 미처 머물지 못한
초록의 가장자리에 비가 내린다

뜨겁게 달아올랐던 날들이
처마 끝에 매달린
한 방울의 물음으로 식어가고

하늘이 땅으로 내려놓는 체념이
무성했던 집착을 씻어내고 있다

창밖에는 비가 내리고
찻잔에서는 따스한 김이 오른다
빈 의자에 저녁이 앉는다

빗방울 떨어지는 자리마다
가을은 내 마음의 빈터를 서성이고
나누고 싶었던 계절 이야기가
빗방울 속에 흐른다

          秋の雨

                              李勝敏

夏がまだ留まりきれぬ
緑のほとりに 雨が降る

熱く火照っていた日々が
軒下にぶら下がる
一滴の問いとなって 冷めてゆき

天が地へと下ろす諦めが
生い茂っていた執着を 洗い流している

窓の外には 雨が降り
茶杯からは 温かな湯気が立ちのぼる
空いた椅子に 夕暮れが腰掛ける

雨粒の落ちる その場所ごとに
秋は 私の心の空き地を彷徨い
分かち合いたかった 季節の物語が
雨粒の中に 流れてゆく

Autumn Rain

                                      Lee Seung-min

Rain falls upon the edges of green
where summer could not quite linger.

Days that once burned so hot
cool into a single drop of a question
hanging from the eaves,

and the resignation the sky lays down upon the earth
washes away the overgrown attachments.

Outside the window, the rain falls,
warm steam rises from the teacup,
and evening settles into an empty chair.

Wherever a raindrop falls,
autumn wanders the vacant lot of my heart,
and the stories of the season I longed to share
flow gently within the drops of rain.

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]