가을바람

                                       이승민

창밖에서 가을이 먼저 손을 내밀고
마른 잎 하나가 몸을 뒤척인다

들녘 벼들은
서로의 어깨를 건드리며
한여름 견딘 이야기를 나누고
묻지 못한 안부가
저녁 햇살에 실려 빈 의자에 앉는다

나무는 오래 붙들었던 잎을
한 장씩 놓아준다

한 잎을 간직하기까지
나무는 얼마나 오래
제 안의 물소리를 낮추었을까

가을이 인연을 내려놓을 때 
나는 오래 품었던 이름 하나를 
낙엽 위에 적으려다 그만둔다

떠나는 잎에게
내 그리움까지 얹을 수가 없어서

       秋風（가을바람）

                                     李勝敏

窓の外から秋が先に手を差し伸べ
枯れ葉が一枚、身じろぎをする

野の稲穂は
互いの肩を寄せ合いながら
真夏を耐え抜いた話を語らい
尋ねそびれた安否が
夕暮れの日差しに揺られ、空の椅子に腰を下ろす

木は長く握りしめていた葉を
一枚ずつ手放していく

一枚の葉を胸に抱きとめるまでに
木はどれほど長い間
自らの中の水の音を鎮めてきたのだろう

秋が縁を手放すとき
私は長く抱きしめていた名前をひとつ
落ち葉の上に書きかけて、やめる

去りゆく葉に
私の恋しさまで背負わせることはできないから

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]