감

                                 이승민

잎을 다 내려놓은 감나무에
주황빛 감들이 
빈 마당을 밝히고 있다

아버지는 해마다 감을 따서
광에 놓아두었다가 겨울에 먹었다

찬바람이 처마 끝을 스치던 날
무른 홍시를
작은 접시에 담아주시던 어머니

기다림에도 맛이 있다는 것을
그때는 알지 못했다

한 숟가락 떠먹으면
떫었던 날들은 어디로 가고
입안 가득
늦가을 햇살이 고였다

바람이 머물다 간 가지 끝에
따지 못한 감 두 개
부르다 만 이름처럼 남아 있다

             柿

                                      李勝敏

葉をすっかり落とした柿の木に
オレンジ色の柿の実が
ガリガリの庭を明るく照らしている

父は毎年、柿を収穫して
物置に置いておき、冬に食べた

冷たい風が軒先をかすめた日
熟した紅柿を
小さな皿にそっと盛ってくださった母

待ちわびることにも味があるということを
あの頃は知らなかった

ひと匙すくって口に入れれば
渋かった日々はどこへやら
口いっぱいに晩秋の陽光が溜まった

風が通り過ぎた枝の先に
摘み残された二つの柿が
呼びかけて途絶えた名残のように残っている

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]